Rolex Scheibenegge / Disc harrow / Déchaumeur à disque

== Weitere Informationen (DE) ==

Rolex Scheibenegge 3 m

- Arbeitsbreite: 3 m
- Scheiben: 510 mm
- Arbeitsnabe
- Abstand zwischen den Scheibenreihen: 75 cm
- 500-mm-Rohrstabwalze
- Leistungsbedarf: 90-130 PS
- Gewicht: 1290 kg

Optionale Ausstattung:
- Andere Walzentypen
- 560-610 mm-Scheiben
- Wartungsfreie Naben
- Hydraulische Walzenverstellung
- Beleuchtung
- Schwimmende Seitenscheiben
- Rechenreihe vor/hinter der Walze

== More details (EN) ==

Rolex Disc harrow 3m

- Working width: 3m
- Discs: 510mm
- Maintenance hubs
- Spacing between disc rows: 75 cm
- 500mm tubular roller
- Power requirement: 90-130 HP
- Weight: 1290 kg

Optional equipment :
- Different type of roller
- Discs 560-610 mm
- Maintenance-free hubs
- Hydraulic regulation of roller
- Lighting
- Floating side screens
- Row of scrapers before/behind the roller

== Información adicional (ES) ==

Rolex Cultivador de discos 3 m

- Anchura de trabajo: 3 m
- Discos 510 mm
- Cubo operativo
- Distancia entre hileras de discos: 75 cm
- Rodillo tubular de 500 mm
- Potencia necesaria 90-130 CV
- Peso: 1290 kg

Equipamiento opcional:
- Otro tipo de rodillo
- Discos de 560-610 mm
- Bujes sin mantenimiento
- Regulación hidráulica de los rodillos
- Iluminación
- Pantallas laterales flotantes
- Fila de rastrillos delante/detrás del rodillo

== Informations supplémentaires (FR) ==

Rolex Déchaumeur à disques 3m

- Largeur de travail : 3m
- Disques : 510 mm
- Roulement avec entretien
- Distance entre les rangées de disques : 75 cm
- Rouleau tube 500 mm
- Puissance requise : 90-130 CH
- Poids : 1290 kg

Équipement en option :
- Différents types de rouleaux
- Disques de 560-610 mm
- Roulement sans entretien
- Réglage hydraulique du rouleau
- Éclairage
- Écrans latéraux flottants
- Rangée de herse devant/derrière le rouleau

== Ulteriori informazioni (IT) ==

Rolex erpice combinata – decompattatore e erpice a dischi 3 m

- larghezza lavorativa 3 m
- dischi 510 mm
- bulloni con manutenzione
- distanza tra le file di dischi 75 cm
- rullo tubolare 500 mm
- poteza richiesta 90-130 Cv
- peso 1290 kg

Opzioni aggiuntive:
- altro tipo di rullo
- dischi 560 – 610 mm
- bulloni senza manutenzione
- regolazione idraulica di rullo
- kid luci
- scermi laterali
- raschiatore frontale o posteriore

== Dodatkowy opis (PL) ==

Rolex Agregat talerzowy uprawowy 3 m

- Szerokość robocza: 3 m
- Talerze: 510 mm
- Piasta obsługowa
- Rozstaw między rzędami talerzy: 75 cm
- Wał rurowy 500 mm
- Zapotrzebowanie mocy: 90-130 KM
- Masa: 1290 kg

Wyposażenie dodatkowe:
- Inny rodzaj wału
- Talerze 560-610 mm
- Piasta bezobsługowe
- Hydrauliczna regulacja wału
- Oświetlenie
- Ekrany boczne pływające
- Rząd zgrzebeł przed/za wałem

== Дополнительная информация (RU) ==

Дисковая борона Rolex 3 м

- Рабочая ширина: 3 м
- Диски: 510 мм
- Втулка обслуживающаяся
- Расстояние между рядами дисков: 75 см
- Трубчатый каток 500 мм
- Требуемая мощность: 90-130 л.с.
- Вес: 1290 кг

Дополнительное оборудование:
- Другой тип катка
- Диски 560-610 мм
- Необслуживаемая втулка - закрытого типа
- Гидравлическая регулировка катка
- Освещение
- Плавающие боковые экраны
- Выравнивающия планка перед/за катком